Tradução Pentaho BI Server 2.0 e 3.0 para o Português/Brasil

Olá amigos da Comunidade Pentaho,

Aqui estou mais uma vez animado por contribuir com a tradução do Pentaho para o Português /Brasil.

No dia 19 de Dezembro de 2007 publiquei na internet a primeira tradução não oficial do Pentaho 1.6 e agora chegou a vez de contribuir com as traduções da versão 2.0 e 3.0 do Pentaho BI Server.

Cada uma das versões tem um arquivo .zip diferente.

Download da versão 2.0
prof.coruja-pentaho-traducao2.0-stable_pt_BR.zip

Download da versão 3.0
prof.coruja-pentaho-traducao3.0-stable_pt_BR.zip

Para baixar a versão correta acesse:
http://code.google.com/p/brazilianportuguesetranslationofpentaho/

Até onde eu sei o Pentaho não possui uma tradução oficial para o Português. Desta forma, eu acredito que esta seja a única tradução do Pentaho para o Português.

Como funciona a tradução do Pentaho?

Existem arquivos .properties, e para cada localidade o sistema automaticamente escolhe a versão correta.

Por exemplo:

Para navegadores em Inglês o sistema utiliza o conteúdo do arquivo:
messages.properties

Para navegadores em português o sistema utiliza o conteúdo do arquivo:
messages_pt_BR.properties

Resumindo você pode traduzir inclusive seus cubos, relatórios, etc basta criar um arquivo igual contendo a tradução e a nomenclautra correta.

Algumas nomenclauturas:
Português Brasil: messages_pt_BR.properties
Espanhol: messages_es.properties

Para traduzir substitua os arquivos da tradução que você baixou e coloque em seu Pentaho.

Arquivos da tradução do Sistema encontram-se em dois lugares:

\tomcat\webapps\pentaho\mantleLogin e \tomcat\webapps\pentaho\mantle

Outros arquivos .properties encontram-se em todo o sistema principalmente na pasta pentaho-solutions e o processo de tradução é igual.

Como já foi mencionado é possível utilizar esse padrão em todo o sistema, todo o sistema pode ter arquivos .properties com o idioma necessário.

Obs.:
Agradeço pela colaboração de Half Abude na tradução da versão 2.0 e também a todas as pessoas que colaboraram de alguma forma ou de outra. Viva o mundo colaborativo.
Erros na tradução podem existir e eu não me responsabilizo por eles.
Caso existam erros favor informar caiomsouza@gmail.com para eu corrigir na próxima versão.

Informações úteis:

Entendendo o Pentaho - FAQ
http://blog.professorcoruja.com/2009/03/entendendo-o-pentaho-faq.html

Treinamento Pentaho
http://blog.professorcoruja.com/2009/02/treinamento-pentaho-in-company.html